Nelayan dan Ikan mas

 

Nelayan dan Ikan mas

Setyaningrum Gusdian Naidi W.S Nidhommil H. Rahmawati Suhartanti

Penerjemah: Rania Ni'matul Jazilah

Editor: Raeyen Anggara Putra

Ada sepasang suami istri yang sudah tua tinggal di sebuah pulau kecil. Sang kakek bekerja sebagai nelayan dan sang nenek adalah seorang ibu rumah tangga. Hari demi hari, kakek pergi ke laut untuk mencari ikan. tetapi dia sama sekali tidak mendapatkan ikan. Suatu hari, tiba-tiba jaringnya bergerak, lalu dia menariknya. Ada ikan mas kecil di dalam jaringnya. Sang kakek sangat kaget saat mendengar ikan itu berbicara kepadanya. Ikan tersebut mengatakan kepadanya bahwa ikan tersebut dapat mengabulkan keinginannya jika sang kakek membiarkannya pergi. tetapi nelayan itu tidak meminta apa pun dan membiarkan ikannya pergi. Sesampainya di rumah, sang nenek marah karena kakek tidak mendapatkan ikan sehingga mereka tidak memiliki makanan sama sekali. Kemudian, kakek-pun mengatakan kepada nenek bahwa dia menemukan seekor ikan mas yang bisa mengabulkan permintaannya. 

Mendengar ceritanya, nenek menjadi lebih marah karena dia tidak meminta apa pun. Sang nenek lalu meminta kakek untuk kembali ke laut untuk menemui ikan mas. Dia menginginkan segalanya tetapi dia tidak pernah puas. Dia bahkan ingin menjadi dewi laut yang tinggal di istana dengan banyak pelayan. Laut emas tidak mengatakan apa-apa dan berenang kembali ke laut.

Ketika mereka pulang, mereka tidak melihat istana dengan banyak pelayan. Mereka hanya melihat sebuah pondok tua; sang nenek hanya bisa menyesali dirinya yang serakah.

Sumber: Little Sunshine Bilingual Book

Sumber terjemahan: RANIA NI'MATUL JAZILAH

The Liar Crow

 

 

The Liar Crow

Setyaningrum Gusdian Naidi W.S Nidhommil H. Rahmawati Suhartanti

Translator: Rania Ni'matul Jazilah

Editor: Raeyen Anggara Putra

One day, four sparrows were on a big tree. Above them, there is a crow. "Hi, I am lost. Can I stay with you? I will be your friend." Says the crow. "Of course!" said the sparrows.

The sparrows are very kind and trust the crow. One day, they tell the crow, "We are sad because snakes take away our eggs."

 Then, the crow says, "Put your eggs in my nest, and I will take care of them." After the sparrows leave, the crow eats all of the eggs.

 When the sparrows return home, they are shocked because all the eggs are cracked. "Who did it?"

"Hi, sparrows. I know the snake did it. I saw it." says the crow. The next day, the crow tells a lie again, "An eagle took away your eggs."

 The sparrows plan to catch the culprit. Then they put a latex on their nest. The next day, they see the crow cannot move because of the latex. Finally, the crow apologizes to the sparrows and promises not to repeat it.

Source: Little Sunshine Bilingual Book

Source of the translation: RANIA NI'MATUL JAZILAH

Terjemahan Video Dengan Judul Asli "Reading Based Approach to Learning English"

Source of Video: Reading Based Approach to Learning English

Terjemahan Dengan Judul Asli "The Arrogant Turtle"

 

The Arrogant Turtle

Translated by Raeyen Anggara Putra

Once upon a time, there was a proud and arrogant turtle who believed that it was more deserving of flying than swimming in the water. It thought that it should be able to fly because it was annoyed by its hard shell, which made its body feel heavy.

This turtle was frustrated when it saw its friends contently swimming. Its annoyance grew even stronger when it saw birds freely soaring through the sky.

One day, the turtle forced a goose to help it fly. The goose agreed and suggested that the turtle hold onto a stick that it would lift with its beak.

Since the turtle's arms were weak, it used its stronger mouth. Finally, the turtle was able to fly and felt proud.

Seeing its friends swimming below, it wanted to show off. However, it forgot that it had to keep its mouth occupied by gripping the stick. As a result, it fell down hard. Fortunately, the turtle survived thanks to the shell it had once despised.

Source: https://www.liputan6.com/regional/read/5054841/penuh-pesan-moral-berikut-11-dongeng-dan-cerita-rakyat-yang-bisa-dipilih-untuk-anak

Terjemahan Cerita dengan Judul Asli "The Bogey-Beast"

 Hantu Seram

oleh Flora Annie Steel

diterjemahkan oleh Raeyen Anggara Putra

Dahulu kala, ada seorang wanita yang sangat ceria, meskipun dia tidak memiliki banyak hal untuk dilakukan; karena dia sudah tua, miskin, dan kesepian. Dia tinggal di sebuah pondok kecil dan mencari nafkah dengan berlari-lari mengurus tugas-tugas tetangganya, mendapatkan makanan di sini, minuman di sana, sebagai hadiah atas jasanya. Jadi dia berusaha bertahan, dan selalu terlihat lincah dan ceria seolah-olah dia tidak memiliki kekurangan di dunia ini.

Suatu hari musim panas, saat dia berjalan dengan senyuman seperti biasa di jalan raya menuju tempat tinggalnya, tiba-tiba dia melihat sebuah panci hitam besar tergeletak di selokan!

"Yaampun!" serunya, "itu akan menjadi sesuatu yang sangat cocok bagiku jika saja aku memiliki sesuatu untuk dimasukkan di dalamnya! Tapi aku tidak punya! Jadi sekarang siapa yang meninggalkannya di selokan?"

Dan dia melihat sekelilingnya dengan harapan pemiliknya tidak jauh. Tapi dia tidak melihat siapa pun.

"Mungkin ada lubang di dalamnya," katanya, "dan itulah sebabnya panci ini dibuang. Tapi itu akan bagus untuk menaruh bunga di jendelaku; jadi aku akan membawanya pulang."

Dan dengan itu dia mengangkat tutupnya dan melihat ke dalam. "Ya Tuhan!" serunya, kaget. "Kalau isinya bukan kepingan emas. Wah, ini beruntung sekali!"

Dan memang begitu, penuh dengan kepingan emas yang besar. Pada awalnya dia hanya diam, kagum, bertanya-tanya apakah dia berdiri dengan kepala atau tumitnya. Kemudian dia mulai berkata:

"Ya ampun! Aku merasa kaya. Aku merasa sangat kaya!"

Setelah dia mengucapkan itu berkali-kali, dia mulai memikirkan bagaimana cara membawa harta karunnya pulang. Itu terlalu berat baginya untuk dibawa, dan dia tidak melihat cara yang lebih baik selain mengikat ujung kerudungnya ke panci dan menariknya seperti gerobak.

"Akan segera gelap," katanya pada dirinya sendiri saat dia berjalan. "Lebih baik begitu! Tetangga tidak akan melihat apa yang saya bawa pulang, dan saya akan memiliki seluruh malam untuk diri sendiri, dan bisa memikirkan apa yang akan saya lakukan! Mungkin saya akan membeli rumah besar dan duduk di dekat perapian dengan segelas teh dan tidak melakukan pekerjaan sama sekali seperti seorang ratu. Atau mungkin saya akan menguburkannya di ujung taman dan hanya menyimpan sedikit di teko porselen tua di atas perapian. Atau mungkin - Wahai! Wahai! Saya merasa begitu hebat sehingga saya tidak mengenali diri saya sendiri."

Saat itu dia mulai sedikit lelah menarik beban yang begitu berat, dan berhenti untuk istirahat sejenak, lalu berbalik untuk melihat harta karunnya.

Dan lihatlah! Itu bukanlah panci emas sama sekali! Itu hanyalah sejumput perak.

Dia menatapnya, menggosok matanya, dan menatapnya lagi.

"Baiklah! Aku tidak pernah!" katanya akhirnya. "Dan aku berpikir itu adalah panci emas! Aku harus sedang bermimpi. Tapi ini adalah keberuntungan! Perak jauh lebih mudah - lebih mudah dijaga, dan tidak semudah dicuri. Kepingan emas itu akan menjadi ajal bagiku, dan dengan gumpalan perak ini -"

Jadi dia melanjutkan lagi merencanakan apa yang akan dia lakukan dan merasa kaya sekali, sampai dia sedikit lelah lagi dan berhenti untuk istirahat dan melihat ke sekeliling untuk memastikan harta karunnya aman; dan dia tidak melihat apa pun kecuali sebuah besi besar!

"Baiklah! Aku tidak pernah!" katanya lagi. "Dan aku salah mengiranya sebagai perak! Aku pasti sedang bermimpi. Tapi ini adalah keberuntungan! Ini sangat praktis. Aku bisa mendapatkan koin kecil untuk besi tua, dan koin kecil lebih bermanfaat bagiku daripada emas dan perakmu. Mengapa! Aku tidak akan pernah tidur karena takut dirampok. Tapi koin kecil berguna, dan aku akan menjual besi itu dengan banyak dan menjadi kaya - sangat kaya!"

Jadi dia berjalan dengan penuh rencana tentang bagaimana dia akan menghabiskan koin-koin kecilnya, sampai sekali lagi dia berhenti untuk istirahat dan melihat apakah harta karunnya aman. Dan kali ini dia tidak melihat apa pun kecuali sebuah batu besar.

"Baiklah! Aku tidak pernah!" serunya, dengan senyuman. "Dan aku salah mengira itu sebagai besi! Aku pasti sedang bermimpi. Tapi ini adalah keberuntungan! Ini sangat berguna. Aku bisa menggunakan batu itu untuk menjaga pintu terbuka. Ya Tuhan! Ini perubahan yang lebih baik! Menyenangkan memiliki keberuntungan."

Jadi, dengan terburu-buru untuk melihat bagaimana batu itu akan menjaga pintu terbuka, dia berjalan dengan cepat turun bukit sampai dia tiba di pondoknya sendiri. Dia membuka gerbangnya dan kemudian berbalik untuk melepaskan kerudungnya dari batu yang terletak di jalur di belakangnya. Ya! Itu adalah batu sungguhan. Ada cukup cahaya untuk melihatnya tergeletak di sana, tenang dan damai seperti batu seharusnya.

Jadi dia membungkuk ke bawah untuk melepaskan kerudungnya, saat - "Oh ya Tuhan!" Tiba-tiba batu itu melompat, berteriak, dan dengan segera berubah menjadi besar seperti tumpukan jerami. Kemudian dia melepaskan empat kaki yang panjang dan mengeluarkan dua telinga panjang, menumbuhkan ekor yang panjang dan bermain-main, menendang, berteriak, dan tertawa seperti anak nakal dan nakal!

Wanita tua itu menatapinya sampai hilang dari pandangannya, lalu dia juga meledak tertawa.

"Ya!" dia bergumam, "Aku beruntung! Orang paling beruntung di sekitar sini. Bayangkan saya melihat Makhluk Seram sendiri; dan bersikap begitu bebas dengannya juga! Ya Tuhan! Aku merasa sangat senang - sangat HEBAT!" -

Jadi dia masuk ke pondoknya dan menghabiskan malam itu dengan gembira mengingat keberuntungannya.

Sumber: https://americanliterature.com/childrens-stories/the-bogey-beast

Terjemahan Artikel Dengan Judul Asli "Manfaat Belajar Reading Bahasa Inggris & Tips Meningkatkannya"

The Benefits of Learning English through Reading

Visitpare

Translated by Raeyen Anggara Putra

Reading is an excellent way to improve your language proficiency. English reading materials offer many benefits that may not be found in other language skill learning forms, such as writing, listening, and speaking. Here are some benefits of learning through reading in the context of English language acquisition.

1. Familiarity with the English Language: Engaging in reading activities helps you become familiar with the natural usage of the English language and how native speakers employ it. This exposure allows you to observe how words, phrases, and expressions are used in English, including their correct pronunciation. Exposure to authentic language usage helps enhance your English language skills and promotes fluency in communication.

2. Vocabulary Expansion: Engaging in English reading also helps you expand your vocabulary. By encountering new words and phrases in texts, you gain a better understanding of their meanings and usage. Acquiring new vocabulary also assists in recognizing common patterns in the English language, enabling you to use the language more effectively.

3. Grammar Improvement: Learning English through reading can also help improve your grammar skills. By observing how words and sentences are used in English texts, you can gain a better understanding of grammar rules and how to apply them. This can contribute to increased confidence and accuracy in using the English language.

Effective Tips for Learning Reading:

Here are some tips for learning reading to enhance your comprehension of English texts:

1. Start with Simple Texts: If you're a beginner, start with children's books or short readings. Choose books with light themes and simpler vocabulary and sentence structures. Once you become proficient, you can transition to more challenging materials.

2. Read Actively, Not Passively: Avoid simply reading for the sake of reading. Try to understand the content and the language used in the text. If you come across unfamiliar words, look them up in a dictionary and try to use them in your own sentences. Active engagement helps you understand the language and make it your own.

3. Take Notes While Reading: Take notes in the form of main idea summaries, lists of new vocabulary, or reflections on what you've learned. This habit helps you retain information and develop your reading skills.

4. Join Book Clubs or Discussion Groups: Engaging in discussions with other English learners or native speakers can help you practice speaking and listening skills. In these groups, you also practice presenting your own perspectives and ideas. Additionally, you can gain exposure to different viewpoints and broaden your knowledge and understanding of the English language.

5. Use a Variety of Reading Materials: Don't limit yourself to one type of text or genre. Try reading news articles, blogs, English short stories, novels, or academic papers. This diversity exposes you to different writing styles and topics, helping you communicate effectively in various contexts.

6. Set Realistic Goals: Don't attempt to read a 500-page novel all at once. Instead, set goals to read a few pages or one chapter each day. This helps you establish a reading habit and achieve targets without feeling overwhelmed or giving up on reading English books.

In conclusion, learning English through reading is not only effective but also enjoyable. It allows you to gain diverse perspectives and ideas while improving your English language skills. By following the tips outlined in this article and making reading a regular habit, you can enhance your reading comprehension skills.

Article Source:https://visitpare.com/pojok-bahasa/belajar-reading-bahasa-inggris/

Terjemahan Artikel Dengan Judul Asli "Improve your English through Reading"

 Meningkatkan kemampuan bahasa Inggris melalui membaca.

Josef Essberger

Diterjemahkan oleh Raeyen Anggara Putra

Saat ini Anda sedang membaca bahasa Inggris. Hal ini berarti Anda menggunakan otak Anda dengan cara yang sangat aktif. Membaca adalah proses yang sangat aktif. Memang benar bahwa penulis melakukan banyak pekerjaan, tetapi pembaca juga harus bekerja keras. Ketika Anda membaca sebuah teks, Anda harus melakukan beberapa atau semua hal berikut ini:

- membayangkan adegan dalam pikiran Anda

- memahami dengan jelas apa yang ingin dikatakan penulis

- setuju atau tidak setuju dengan penulis

Keuntungan Membaca

Ketika Anda belajar sebuah bahasa, mendengarkan, berbicara, dan menulis memang penting, tetapi membaca juga dapat sangat membantu. Ada banyak keuntungan yang terkait dengan membaca, antara lain:

Mempelajari Kosakata dalam Konteks

Biasanya Anda akan bertemu dengan kata-kata baru saat membaca. Jika ada terlalu banyak kata baru bagi Anda, maka tingkat kesulitannya terlalu tinggi dan sebaiknya Anda membaca sesuatu yang lebih sederhana. Namun, jika terdapat, katakanlah, maksimal lima kata baru per halaman, Anda akan dengan mudah mempelajari kosakata ini. Anda bahkan mungkin tidak perlu menggunakan kamus karena Anda dapat menebak maknanya dari teks yang lain (dari konteks). Tidak hanya mempelajari kata-kata baru, tetapi Anda juga melihat bagaimana kata-kata tersebut digunakan secara alami.

Sebagai Model untuk Menulis

Saat Anda membaca, itu memberikan contoh yang baik bagi Anda dalam menulis. Teks yang Anda baca menunjukkan struktur dan ungkapan yang dapat Anda gunakan saat menulis.

Melihat Bahasa Inggris dengan "Struktur yang Benar"

Ketika orang menulis, mereka biasanya menggunakan bahasa Inggris yang "benar" dengan struktur tata bahasa yang sesuai. Hal ini tidak selalu terjadi ketika orang berbicara. Oleh karena itu, dengan membaca, Anda melihat dan mempelajari bahasa Inggris tata bahasa secara alami.

Bekerja dengan Kecepatan Anda Sendiri

Anda dapat membaca dengan cepat atau lambat sesuai keinginan Anda. Anda dapat membaca sepuluh halaman dalam 30 menit, atau menghabiskan satu jam untuk menjelajahi hanya satu halaman. Tidak masalah. Pilihan ada pada Anda. Hal ini tidak mudah dilakukan saat berbicara atau mendengarkan. Ini adalah salah satu keuntungan besar dari membaca karena setiap orang bekerja dengan kecepatan yang berbeda.

Minat Pribadi

Jika Anda memilih sesuatu yang Anda sukai untuk dibaca, maka itu bisa menjadi menarik dan menyenangkan. Misalnya, jika Anda suka membaca tentang sepak bola dalam bahasa Anda sendiri, mengapa tidak membaca tentang sepak bola dalam bahasa Inggris? Anda akan mendapatkan informasi tentang sepak bola dan meningkatkan bahasa Inggris Anda pada saat yang bersamaan.

Lima Tips untuk Membaca

Tip #1

Cobalah untuk membaca pada tingkat yang tepat. Bacalah sesuatu yang bisa Anda (lebih atau kurang) pahami. Jika Anda harus berhenti setiap tiga kata untuk mencari di kamus, itu tidak menarik bagi Anda dan Anda akan segera merasa frustrasi.

Tip #2

Catatlah kosakata baru. Jika ada empat atau lima kata baru dalam satu halaman, tulislah mereka di buku kosakata Anda. Namun, Anda tidak perlu menulisnya saat membaca. Sebaliknya, cobalah menebak maknanya saat membaca; tandai dengan pena; kemudian kembali setelah selesai membaca untuk memeriksa di kamus dan menambahkannya ke buku kosakata Anda.

Tip #3

Cobalah untuk membaca secara teratur. Misalnya, baca dalam waktu singkat setiap harinya. Lima belas menit setiap hari lebih baik daripada dua jam setiap Minggu. Tetapkan waktu untuk membaca dan patuhi jadwal tersebut. Misalnya, Anda bisa membaca selama lima belas menit sebelum tidur, atau setelah bangun tidur, atau saat makan siang.

Tip #4

Bersiaplah dengan teratur. Siapkan segala sesuatunya:

sesuatu untuk dibaca

pembatas untuk menandai kata-kata yang sulit

kamus

buku kosakata Anda

pulpen untuk mencatat kata-kata baru

Tip #5

Bacalah apa yang menarik bagi ANDA. Pilih majalah atau buku tentang subjek yang Anda sukai.

Hal-hal yang Dapat Dibaca

Koran

Anda dapat menemukan koran berbahasa Inggris di semua kota besar di seluruh dunia. Koran menarik karena mereka membahas kehidupan nyata dan berita. NAMUN, koran tidak mudah untuk dibaca. Cobalah membaca koran jika tingkat pemahaman Anda sudah sedang atau di atasnya.

Beberapa koran Inggris:

The Telegraph

The Times

The Independent

The Guardian

The Financial Times (bisnis)

The Sunday Times

Beberapa koran Amerika:

The International Herald Tribune

The New York Times

The Wall Street Journal (bisnis)

Majalah

Beberapa majalah diterbitkan mingguan, beberapa bulanan. Anda dapat menemukan majalah berbahasa Inggris di banyak kota besar di seluruh dunia. Jika Anda tidak dapat menemukan majalah yang Anda inginkan di kota Anda, mungkin Anda dapat memesannya untuk pengiriman. Banyak majalah dilengkapi dengan gambar yang dapat membantu pemahaman Anda. Biasanya Anda memerlukan tingkat pemahaman sedang untuk membaca sebagian besar majalah, tetapi tingkat pemahaman pra-sedang mungkin cukup untuk beberapa majalah.

Ada majalah tentang setiap subjek:

Politik

Olahraga

Rumah

Mobil

Musik

Romansa

Wisata

Bahasa

dll.

Buku

Buku-buku umumnya terbagi menjadi:

Non-fiksi (sejarah, biografi, perjalanan, memasak, dll.)

Fiksi (cerita dan novel)

Beberapa buku lebih mudah dibaca daripada yang lain. Ini sering tergantung pada penulisnya. Misalnya, Agatha Christie menulis dengan gaya yang lebih mudah dan menggunakan kosakata yang lebih sederhana daripada Stephen King. Anda dapat membeli buku-buku di toko buku berbahasa Inggris khusus di kota-kota besar di seluruh dunia. Anda juga mungkin dapat menemukan beberapa buku berbahasa Inggris di perpustakaan. Dan jika ada British Council di kota Anda, Anda dapat meminjam banyak buku berbahasa Inggris dari perpustakaan mereka.

Cerita Pendek

Cerita pendek bisa menjadi pilihan yang baik saat Anda belajar bahasa karena cerita pendek tersebut...pendek. Ini seperti membaca seluruh buku dalam beberapa halaman. Anda mendapatkan semua kegembiraan dari sebuah cerita dalam buku, tetapi Anda hanya perlu membaca 5.000 atau 10.000 kata. Jadi Anda dapat dengan cukup cepat menyelesaikan cerita dan merasa bahwa Anda telah mencapai sesuatu. Cerita pendek diterbitkan dalam majalah, dalam buku kumpulan cerita pendek, dan di Internet. Anda juga dapat menemukan cerita pendek di EnglishClub English Reading.

Buku Pembaca

Buku pembaca adalah buku yang diterbitkan khusus agar mudah dibaca. Mereka pendek dan dengan kosakata yang sederhana. Biasanya tersedia dalam berbagai tingkat, sehingga Anda seharusnya dapat menemukan tingkat yang sesuai untuk Anda. Banyak buku pembaca adalah cerita dari penulis terkenal dalam bentuk yang sederhana. Ini adalah cara yang sangat baik bagi Anda untuk mulai berlatih membaca.

Bungkus Produk Makanan

Dengan "Bungkus Produk Makanan", kami maksud produk apa pun yang dapat Anda beli yang memiliki tulisan bahasa Inggris di atau bersamanya. Jika Anda membeli kotak cokelat atau kamera baru, mengapa tidak membaca deskripsi atau instruksinya dalam bahasa Inggris? Ada banyak contoh semacam itu, dan semuanya memberi Anda kesempatan untuk membaca bahasa Inggris yang nyata:

tiket pesawat

kaleng atau bungkus makanan

botol minuman

kaset dan CD

panduan pengguna untuk video, komputer...

dll.

Puisi

Jika Anda menyukai puisi, cobalah membaca beberapa puisi berbahasa Inggris. Mungkin tidak mudah dipahami karena gaya dan kosakata yang digunakan, tetapi jika Anda berusaha, biasanya Anda dapat mendapatkan gambaran - atau perasaan - tentang apa yang ingin disampaikan oleh penyair. Anda akan menemukan beberapa puisi klasik, dengan penjelasan kosakata, di EnglishClub English Reading.

Semoga sukses dalam membaca Anda. Ini akan membantu Anda membuat banyak kemajuan!

Sumber Artikel:https://www.englishclub.com/esl-articles/200003.php