Nelayan dan Ikan mas

 

Nelayan dan Ikan mas

Setyaningrum Gusdian Naidi W.S Nidhommil H. Rahmawati Suhartanti

Penerjemah: Rania Ni'matul Jazilah

Editor: Raeyen Anggara Putra

Ada sepasang suami istri yang sudah tua tinggal di sebuah pulau kecil. Sang kakek bekerja sebagai nelayan dan sang nenek adalah seorang ibu rumah tangga. Hari demi hari, kakek pergi ke laut untuk mencari ikan. tetapi dia sama sekali tidak mendapatkan ikan. Suatu hari, tiba-tiba jaringnya bergerak, lalu dia menariknya. Ada ikan mas kecil di dalam jaringnya. Sang kakek sangat kaget saat mendengar ikan itu berbicara kepadanya. Ikan tersebut mengatakan kepadanya bahwa ikan tersebut dapat mengabulkan keinginannya jika sang kakek membiarkannya pergi. tetapi nelayan itu tidak meminta apa pun dan membiarkan ikannya pergi. Sesampainya di rumah, sang nenek marah karena kakek tidak mendapatkan ikan sehingga mereka tidak memiliki makanan sama sekali. Kemudian, kakek-pun mengatakan kepada nenek bahwa dia menemukan seekor ikan mas yang bisa mengabulkan permintaannya. 

Mendengar ceritanya, nenek menjadi lebih marah karena dia tidak meminta apa pun. Sang nenek lalu meminta kakek untuk kembali ke laut untuk menemui ikan mas. Dia menginginkan segalanya tetapi dia tidak pernah puas. Dia bahkan ingin menjadi dewi laut yang tinggal di istana dengan banyak pelayan. Laut emas tidak mengatakan apa-apa dan berenang kembali ke laut.

Ketika mereka pulang, mereka tidak melihat istana dengan banyak pelayan. Mereka hanya melihat sebuah pondok tua; sang nenek hanya bisa menyesali dirinya yang serakah.

Sumber: Little Sunshine Bilingual Book

Sumber terjemahan: RANIA NI'MATUL JAZILAH

The Liar Crow

 

 

The Liar Crow

Setyaningrum Gusdian Naidi W.S Nidhommil H. Rahmawati Suhartanti

Translator: Rania Ni'matul Jazilah

Editor: Raeyen Anggara Putra

One day, four sparrows were on a big tree. Above them, there is a crow. "Hi, I am lost. Can I stay with you? I will be your friend." Says the crow. "Of course!" said the sparrows.

The sparrows are very kind and trust the crow. One day, they tell the crow, "We are sad because snakes take away our eggs."

 Then, the crow says, "Put your eggs in my nest, and I will take care of them." After the sparrows leave, the crow eats all of the eggs.

 When the sparrows return home, they are shocked because all the eggs are cracked. "Who did it?"

"Hi, sparrows. I know the snake did it. I saw it." says the crow. The next day, the crow tells a lie again, "An eagle took away your eggs."

 The sparrows plan to catch the culprit. Then they put a latex on their nest. The next day, they see the crow cannot move because of the latex. Finally, the crow apologizes to the sparrows and promises not to repeat it.

Source: Little Sunshine Bilingual Book

Source of the translation: RANIA NI'MATUL JAZILAH

Terjemahan Video Dengan Judul Asli "Reading Based Approach to Learning English"

Source of Video: Reading Based Approach to Learning English

Terjemahan Dengan Judul Asli "The Arrogant Turtle"

 

The Arrogant Turtle

Translated by Raeyen Anggara Putra

Once upon a time, there was a proud and arrogant turtle who believed that it was more deserving of flying than swimming in the water. It thought that it should be able to fly because it was annoyed by its hard shell, which made its body feel heavy.

This turtle was frustrated when it saw its friends contently swimming. Its annoyance grew even stronger when it saw birds freely soaring through the sky.

One day, the turtle forced a goose to help it fly. The goose agreed and suggested that the turtle hold onto a stick that it would lift with its beak.

Since the turtle's arms were weak, it used its stronger mouth. Finally, the turtle was able to fly and felt proud.

Seeing its friends swimming below, it wanted to show off. However, it forgot that it had to keep its mouth occupied by gripping the stick. As a result, it fell down hard. Fortunately, the turtle survived thanks to the shell it had once despised.

Source: https://www.liputan6.com/regional/read/5054841/penuh-pesan-moral-berikut-11-dongeng-dan-cerita-rakyat-yang-bisa-dipilih-untuk-anak

Terjemahan Cerita dengan Judul Asli "The Bogey-Beast"

 Hantu Seram

oleh Flora Annie Steel

diterjemahkan oleh Raeyen Anggara Putra

Dahulu kala, ada seorang wanita yang sangat ceria, meskipun dia tidak memiliki banyak hal untuk dilakukan; karena dia sudah tua, miskin, dan kesepian. Dia tinggal di sebuah pondok kecil dan mencari nafkah dengan berlari-lari mengurus tugas-tugas tetangganya, mendapatkan makanan di sini, minuman di sana, sebagai hadiah atas jasanya. Jadi dia berusaha bertahan, dan selalu terlihat lincah dan ceria seolah-olah dia tidak memiliki kekurangan di dunia ini.

Suatu hari musim panas, saat dia berjalan dengan senyuman seperti biasa di jalan raya menuju tempat tinggalnya, tiba-tiba dia melihat sebuah panci hitam besar tergeletak di selokan!

"Yaampun!" serunya, "itu akan menjadi sesuatu yang sangat cocok bagiku jika saja aku memiliki sesuatu untuk dimasukkan di dalamnya! Tapi aku tidak punya! Jadi sekarang siapa yang meninggalkannya di selokan?"

Dan dia melihat sekelilingnya dengan harapan pemiliknya tidak jauh. Tapi dia tidak melihat siapa pun.

"Mungkin ada lubang di dalamnya," katanya, "dan itulah sebabnya panci ini dibuang. Tapi itu akan bagus untuk menaruh bunga di jendelaku; jadi aku akan membawanya pulang."

Dan dengan itu dia mengangkat tutupnya dan melihat ke dalam. "Ya Tuhan!" serunya, kaget. "Kalau isinya bukan kepingan emas. Wah, ini beruntung sekali!"

Dan memang begitu, penuh dengan kepingan emas yang besar. Pada awalnya dia hanya diam, kagum, bertanya-tanya apakah dia berdiri dengan kepala atau tumitnya. Kemudian dia mulai berkata:

"Ya ampun! Aku merasa kaya. Aku merasa sangat kaya!"

Setelah dia mengucapkan itu berkali-kali, dia mulai memikirkan bagaimana cara membawa harta karunnya pulang. Itu terlalu berat baginya untuk dibawa, dan dia tidak melihat cara yang lebih baik selain mengikat ujung kerudungnya ke panci dan menariknya seperti gerobak.

"Akan segera gelap," katanya pada dirinya sendiri saat dia berjalan. "Lebih baik begitu! Tetangga tidak akan melihat apa yang saya bawa pulang, dan saya akan memiliki seluruh malam untuk diri sendiri, dan bisa memikirkan apa yang akan saya lakukan! Mungkin saya akan membeli rumah besar dan duduk di dekat perapian dengan segelas teh dan tidak melakukan pekerjaan sama sekali seperti seorang ratu. Atau mungkin saya akan menguburkannya di ujung taman dan hanya menyimpan sedikit di teko porselen tua di atas perapian. Atau mungkin - Wahai! Wahai! Saya merasa begitu hebat sehingga saya tidak mengenali diri saya sendiri."

Saat itu dia mulai sedikit lelah menarik beban yang begitu berat, dan berhenti untuk istirahat sejenak, lalu berbalik untuk melihat harta karunnya.

Dan lihatlah! Itu bukanlah panci emas sama sekali! Itu hanyalah sejumput perak.

Dia menatapnya, menggosok matanya, dan menatapnya lagi.

"Baiklah! Aku tidak pernah!" katanya akhirnya. "Dan aku berpikir itu adalah panci emas! Aku harus sedang bermimpi. Tapi ini adalah keberuntungan! Perak jauh lebih mudah - lebih mudah dijaga, dan tidak semudah dicuri. Kepingan emas itu akan menjadi ajal bagiku, dan dengan gumpalan perak ini -"

Jadi dia melanjutkan lagi merencanakan apa yang akan dia lakukan dan merasa kaya sekali, sampai dia sedikit lelah lagi dan berhenti untuk istirahat dan melihat ke sekeliling untuk memastikan harta karunnya aman; dan dia tidak melihat apa pun kecuali sebuah besi besar!

"Baiklah! Aku tidak pernah!" katanya lagi. "Dan aku salah mengiranya sebagai perak! Aku pasti sedang bermimpi. Tapi ini adalah keberuntungan! Ini sangat praktis. Aku bisa mendapatkan koin kecil untuk besi tua, dan koin kecil lebih bermanfaat bagiku daripada emas dan perakmu. Mengapa! Aku tidak akan pernah tidur karena takut dirampok. Tapi koin kecil berguna, dan aku akan menjual besi itu dengan banyak dan menjadi kaya - sangat kaya!"

Jadi dia berjalan dengan penuh rencana tentang bagaimana dia akan menghabiskan koin-koin kecilnya, sampai sekali lagi dia berhenti untuk istirahat dan melihat apakah harta karunnya aman. Dan kali ini dia tidak melihat apa pun kecuali sebuah batu besar.

"Baiklah! Aku tidak pernah!" serunya, dengan senyuman. "Dan aku salah mengira itu sebagai besi! Aku pasti sedang bermimpi. Tapi ini adalah keberuntungan! Ini sangat berguna. Aku bisa menggunakan batu itu untuk menjaga pintu terbuka. Ya Tuhan! Ini perubahan yang lebih baik! Menyenangkan memiliki keberuntungan."

Jadi, dengan terburu-buru untuk melihat bagaimana batu itu akan menjaga pintu terbuka, dia berjalan dengan cepat turun bukit sampai dia tiba di pondoknya sendiri. Dia membuka gerbangnya dan kemudian berbalik untuk melepaskan kerudungnya dari batu yang terletak di jalur di belakangnya. Ya! Itu adalah batu sungguhan. Ada cukup cahaya untuk melihatnya tergeletak di sana, tenang dan damai seperti batu seharusnya.

Jadi dia membungkuk ke bawah untuk melepaskan kerudungnya, saat - "Oh ya Tuhan!" Tiba-tiba batu itu melompat, berteriak, dan dengan segera berubah menjadi besar seperti tumpukan jerami. Kemudian dia melepaskan empat kaki yang panjang dan mengeluarkan dua telinga panjang, menumbuhkan ekor yang panjang dan bermain-main, menendang, berteriak, dan tertawa seperti anak nakal dan nakal!

Wanita tua itu menatapinya sampai hilang dari pandangannya, lalu dia juga meledak tertawa.

"Ya!" dia bergumam, "Aku beruntung! Orang paling beruntung di sekitar sini. Bayangkan saya melihat Makhluk Seram sendiri; dan bersikap begitu bebas dengannya juga! Ya Tuhan! Aku merasa sangat senang - sangat HEBAT!" -

Jadi dia masuk ke pondoknya dan menghabiskan malam itu dengan gembira mengingat keberuntungannya.

Sumber: https://americanliterature.com/childrens-stories/the-bogey-beast